Wörterbücher: andere Sprache Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch Deutsch
pauker.atWörterbücherÜbersetzungsforenHörbeispiele
DE ENLogin/Registrieren

Sprichworterklärungen und Herkunft von stehenden Ausdrücken

Es gibt Sprichworte und Ausdrücke die man sich schwer erklären kann. z.B.: Mach' keine Fisimatenten Bedeutet: Mach keinen Blödsinn Ursprung: Die französischen Soldaten haben deutsche Mädels in den Besatzungsgebieten angemacht und frech "visite ma tent!" gerufen. "Besuch mein Zelt" Die Väter waren von der Idee nicht so begeistert und gaben ihren Töchtern den Rat mit auf den Weg: Keine Fisimatenten! (dieser Ausdruck stammt somit vom französischen visite ma tent)
Angeblich ist die Erklärung aber blanker Unsinn.
[neuer Beitrag] [Liste] [offen] [aktuelle Seite]
Seite: 8
tmappp
15.07.2010
Sprichwörter - deutsch türkisch
Ich habe hier ein paar tolle türkische Sprichwörter alle ins deutsche übersetzt...der Vollständigkeit halber aber auch das türkische Original :)

Wens interessiert, kann ja hier im deutsch türkisch wörterbuch nachschlagen, was die einzelnen Worte bedeuten.


Der Lügner braucht ein gutes Gedächtnis
Yalancinin hafizasi kuvvetli olmali

Der Spiegel des Menschen sind seine Taten, auf die Worte kommt es nicht an
Aynasi istir kisinin lafa bakilmaz

Die Gäste essen nicht, was sie erwarten, sondern was man ihnen vorsetzt
Misafir umdugunu degil, buldugunu yer

Die Zunge ist schärfer als das Schwert
Dil kilictan keskindir

Eine Lanze passt nicht in den Sack
Mizrak cuvala girmez

Erst denken, dann reden
Önce düsün, sonra söyle21116162 Antworten und mehr ...
 
Unbekannt?
25.11.2009
Bedeutung Sprichwort
Kann mir bitte jemand sagen was dieses Sprichwort bedeutet, es kommt aus dem albanischem.

"Wer die Wahrheit sagt, wird geschlagen."20778569 Antworten und mehr ...
>thirdeye ..
PT DE EN SP FR ....
 
Re: Bedeutung Sprichwort
dass die Wahrheit auszusprechen gefährlich sein kann (?)20779015 Antworten und mehr ...
>> ko?ka .
CS DE
  
ich würde es so sagen:

Die - oft unangenehme - Wahrheit hört man nicht gern und derjenige, der sie ausspricht, bekommt das zu fühlen.

Ich habe ein ähnliches Sprichwort gefunden - es soll aus dem Kaukasus stammen:

"Wer die Wahrheit sagt, sollte sein Pferd gesattelt lassen."

-------------------------------------------------------

PS ... aus dem Albanischen.20779038 Antworten und mehr ...
>>>Unbekannt?
    Vielen Dank für euere Beiträge!20780288 Antworten und mehr ...
>>>>Betty! .
TR DE HY EN IT .
15.03.2010
     es gibt auf türkisch ein ähnliches Sprichwort:

wer die Wahrheit sagt, wird aus 9 Dörfern verjagt20985971 Antworten und mehr ...
>>>tmappp
15.07.2010
    Die - oft unangenehme - Wahrheit hört man nicht gern und derjenige, der sie ausspricht, bekommt das zu fühlen.

Das stimmt total :D das sieht man ja jetzt ganz besonders schön am Fall des Kraken Pauls :D
Er kann nichts dafür , dass die Deutschen ausgeschieden sind aber alle wollen Ihn fritiert sehen. Das nur weil er zufällig die schlechte Nachricht "profezeit" hat21116142 Antworten und mehr ...
>biebi
06.05.2010
 
Re: Bedeutung Sprichwort
Ich würde es ebenso interpretieren wie meine Vorredner obwohl ich es nicht sicher weiß. Die Wahrheit kann eben manchmal unbequem sein und sie wird auch verheimlicht oder nur in einem kleinen Personenkreis ausgesprochen … Jemand der diese Bände bricht und die Wahrheit „verrät“ steht eben schlecht da lol21039582 Antworten und mehr ...
 
.,.,. .
23.11.2009
Hallo,
könnte mir vielleicht jemand ein Beispiel dafür nennen..?

"Vor lauter Bäume sieht man den Wald nicht."

Ich habe hin und her überlegt, aber irgendwie habe ich keine Idee in welchem Zusammenhang man dies sagen könnte. Ich hoffe, jemand kann mir helfen, vielen Dank schonmal.20770390 Antworten und mehr ...
>VaqueiroCoqueiro ..
DE PT EN FR SP
 
Re: Hallo,
In so einer Situation übersieht mensch das Naheliegende: die Brille auf der Nase, den Schlüssel in der eigenen Hand.
Gruß, C.20770436 Antworten und mehr ...
>>.,.,. .
  
Re: Hallo,
Danke dir :)20770745 Antworten und mehr ...
 
BeLieve in You
DE EN LA SP
16.03.2009
;)
von Lucius Annaeus Seneca
(4 vChr - 65)

Die Menschen glauben den Augen mehr, als den Ohren. Lehren sind ein langweiliger Weg, Vorbilder ein kurzer, der schnell zum Ziel führt.

bitteschön =)20074443 Antworten und mehr ...
 
sss
DE EN FR LA
07.03.2009
Vorbilder
thx für eure Hilfe
ich hab wieder eine bitte an euch:
kennt ihr vielleicht irgend einen spruch, witz oder zitat im zusammenhang mit vorbildern?
es wäre mir damit sehr geholfen.
Vielen vielen Dank für eure Bemühungen20056733 Antworten und mehr ...
>mars Admin..
DE IT EN FR SP
 
Re: Vorbilder
Bei Vorbildern ist es unwichtig, ob es sich dabei
um einen großen toten Dichter, um Mahatma
Gandhi oder um Onkel Fritz aus Braunschweig
handelt, wenn es nur ein Mensch ist, der im
gegebenen Augenblick ohne Wimpernzucken
gesagt oder getan hat, wovor wir zögern.

Erich Kästner
____________________________________

Durch sein Vorbild erreicht man mehr als durch
Aktennotizen.

Cyril Northcote Parkinson20065394 Antworten und mehr ...
>ullameyko
DE EN IT FR LA ..
 
Re: Vorbilder
Wer immer in die Fußstapfen des anderen tritt,
wird ihn nie überholen20770338 Antworten und mehr ...
 
ältere Einträge