pauker.at

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

335

333

Hellen .

DE LT EN

27.08.2007

Latein:

Lateinischer Text:

Postquam Scipio Poenos in Africa vicit, senatores Romani virtutem victores multis verbis laudaverunt: "Virtus tua,qua hostem vicisti, sine exemplo est."

"Tu Poenos, qui magno cumagmine militum nostros petiverunt, son solum in Africa, sed etiam uno proelio superavisti."

"Neque elephanti, magnae bestiae, quas Poeni secum duxerunt, te terruerunt."

M. Porcius Cato autem ita dixit: "Cur Scipio in Africa non remansit, cur Carthaginem non petivit, cur moenia alta urbis non delevit, cur Hannibalem, imperatorem Poenorum, non cepit?

Qui non solum vivit, sed iam de novo bello cogitat.

Dum Carthago muros habet, victoria paceque gaudere nobis non licet.

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam!"

18633702 Antworten ...

Hellen .

DE LT EN

27.08.2007

Übersetzen!

Hey hey, könnte mir jemand diesen Satz ins Deutsche übersetzen?

(Es sind keine Hausaufgaben)

"Factum illud, fieri infectum non potest"

Danke,

Hellen

18633701 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Übersetzen!

Es ist geschehen, kann nicht [mehr] ungeschehen gemacht werden.

Gudrun.

18634459 Antworten ...

Audrey_Idaa

DE LA

➤

Re: Übersetzen!

Hallo Gudrun, was heißt vicit?

gratias ago!

21045523 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Übersetzen!

vicit ist die 3. Person Sg.

Ind.

Pf.

aktiv von vincere und heißt (er/sie/es) hat gesiegt/(be)siegte.

21045612 Antworten ...

user_65426

27.08.2007

Übersetzung

Hallo ihr Lieben :)

ich würde den bekannten Ausspruch "cogito ergo sum" gerne um einen Zusatz erweitern und zwar: "Ich denke also bin ich, alles andere ist eine Illusion."

Ich wäre euch dankbar wenn ihr hierfür eine möglichst treffende Übersetzung finden würdet.

Mit freundlichen Grüßen eXaz

18632727 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Übersetzung

..., alia omnia simulationes sunt.

Gudrun.

18633171 Antworten ...

user_65426

➤

Re: Übersetzung

daaankeschön :)

18633364 Antworten ...

user_30592

26.08.2007

Bitte übersetzen! Danke

was heißt dieser Satz?

errare humanum est

18632674 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

Irren ist menschlich!

18632681 Antworten ...

user_30592

➤

danke schön

18632683 Antworten ...

user_65265

26.08.2007

Namensschreibung

Hallo!

Kann mir vielleicht jemand sagen, wie man Sabrina auf lateinisch schreibt?

MfG

donald

18632535 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Namensschreibung

SABRINA - das S, das B und das R musst Du bei den Rundungen eckig gestalten.

Die von B und R werden wie bei Dreiecken, das S wird ein Seiten-verkehrtes Z, nur etwas schräger.

Hoffentlich kannst Du mit der Beschreibung etwas anfangen.

Gudrun.

18632600 Antworten ...

Hellen .

DE LT EN

26.08.2007

Bitte Übersetzen!!!

Hey hey, könnte mir jemand diesen Satz ins Deutsche übersetzen?

(Es sind keine Hausaufgaben)

"Factum illud, fieri infectum non potest"

Danke,

Hellen

18632513 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Bitte Übersetzen!!!

Ich grübele.

Woher hast Du das?

Gudrun.

18632611 Antworten ...

Hellen .

DE LT EN

➤

Re: Bitte Übersetzen!!!

Ein Freund hat mir das geschrieben.

18633282 Antworten ...

user_60237

24.08.2007

help^^

kann mir das jemand übersetzen und sagen ob das grammatikalisch richtig ist?

E nomine satanis et mortis et spiritu profanus.

p.s.

achja bevor noch einer auf die idee kommt, ich bin keine satanistin und hab nix mit satanismus zu tun etc etc...!!

18629050 Antworten ...

Sulla

DE LA EN FR

➤

Re: help^^

Ich weiß nicht genau, was du sagen willst, aber es ist eine Anspielung auf auf 'in nomine patris et .

. .

Deshalb würde ich sagen:

nomine satani et mortis et spiritus profanus.

So würde ich es verstehen.

Sulla

18630003 Antworten ...

user_60237

➤

Re: help^^

ja genau das is halt irgendwie böse version von dem...

aber danke dir^^

18630112 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: help^^

Sulla!

Wo hast Du die Genitiv-Endung von profanus gelassen?

satan ist entweder indeklinierbar oder geht nach der a-Dekl, wobei der Nominativ satanas heißt.

Gudrun.

18630206 Antworten ...

Sulla

DE LA EN FR

➤

Re: help^^

Ich bin davon ausgegangen, dass es Nom.

sein soll, weil im Kirchenlatein heißt es auch: gesegnet oder getauft sei sie/er, deshalb hab ich profanus im Nom.

gelassen.

Natürlich kann es auch Genetiv sein.

Es kommt auf den Sinn an.

Sulla

18630664 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: help^^

Ich kriege jetzt aber gerade den Sinn für den Nominativ nicht.

Für mich sind das alles Genitiv-Attribute zu "in nomine", wobei "profanus" ein Adjektiv-Attribut zu "spiritus" im Genitiv ist :(

Gudrun.

18631132 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: help^^

Ist nicht richtig.

So muss es sein:

in nomine satanae et mortis et spiritus (langes "u") profani.

= Im Namen Satans und des Todes und des unheiligen Geistes.

Gudrun.

18630196 Antworten ...

user_60237

➤

Re: help^^

oh danke^^

aber eine frage hät ich noch: woher weis man denn das satan nach der a deklination geht?

könnte der nicht auch konsonantisch sein?

glg

18630346 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: help^^

Sowas steht im Lexikon ;)

Eigennamen aus z.B. dem Griechischen, die auf -as enden, gehen nach der a-Deklination; s.a.

Aeneas, Aeneae ...

Dieses "a" im Nominativ ist kurz.

Das von beispielsweise "difficultas" ist lang und wird im Genitiv zu "-atis" und geht damit nach der konsonantischen Deklination.

Gudrun.

18630563 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken