Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Am Tag des Begräbnisses standen Soldaten wie zum Schutz da, und für diejenigen, die darüber sehr spotteten, die selbst jenen Tag der bis jetzt grausamen Knechtschaft und der unglücklich wiedererlangten Freiheit gesehen hatten und diejenigen, die ihn von den Eltern angenommen hatten, weil die Ermordung Caesars für die einen die schlimmste Tat schien, für andere die schönste: ".

. .

".

Es geht v.a. um Inhalt und Grammatik.

Danke im Vorraus

Sulla

'>

Sulla

18628914 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Tacitus

Viel anders ist meine Version auch nicht - und die hat mich Nerven gekostet!

Kannst Du nicht was Normales übersetzen??

*nörgel*

Am Tag des Begräbnisses waren Soldaten aufgestellt wie zum Schutz für die Vieles Verspottenden, die jenen Tag der bis dahin rohen Sklaverei und der unglücklich wiedergekehrten Freiheit selbst gesehen/erlebt oder [davon] von ihren Eltern gehört hatten, als die Ermordung des Diktators Caesar manchen als ganz üble, manchen als überaus edle Tat erschien; ...

praesidio = Dativus finalis; inridentibus = Dativus commodi

Übrigens bin ich ganz einfach Gudrun, auch wenn ich ein paar Monate älter bin als die meisten hier.

;)

Gudrun.

18630278 Antworten ...

Sulla

DE LA EN FR

➤

Re: Tacitus

Vielen Dank, Gudrun.

Du hast mir sehr geholfen.

Ich weiß, 'Tacitus' ist schwer.

Ich find persönlich 'Cicero' besser, weil er eine ausgereiftere und elegantere Sprache hat, aber Tacitus etwas schwieriger, nicht sprachlich, sondern im Logischen.

Man muss, wie du auch sagst, um die Ecke denken.

Sulla

'>

Sulla

18630669 Antworten ...

user_39262

20.08.2007

Numerierung der Kapitel bei Cato

Hallo zusammen,

ich benutze die Tusculum-Ausgabe von Cato, De agri cultura.

Die Numerierung der Kapitel stimmt hier allerdings nicht mit der Zählweise überein, die in dem Aufsatz verwendet wird, aus dem ich auf Cato verwiesen wurde: Während dort die Rede von "Cato, De agri cultura, 144.13" ist, heißt die entsprechende Stelle bei Schönberger "153.5".

Eine Randnumerierung bezeichnet das Kapitel CLIII aber auch hier als 144.

Was hat es damit auf sich?

Und welche Numerierung gibt man üblicherweise an, wenn man auf den Text verweist?

Vielen Dank!

Daniel

'>

Daniel

18623679 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Macht hat so viele Übersetzugsmöglichkeiten ...

Ich schlage vor: "disciplina potentia (est)".

Potentia ist die Möglichkeit/Fähigkeit, etwas durch- oder auszuführen.

Gudrun.

18624411 Antworten ...

user_61741

➤

ok danke

ich dachte vielleicht eher an macht im sinne von überlegenheit oder kontrolle gegenüber anderen

gibs dazu was passendes?

18627004 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Überlegenheit ist praestantia.

Befehlsgewalt wäre imperium.

Mit potestas bezeichnest Du die Auswirkung der Fähigkeiten.

Passt hier wohl am besten: man könnte nicht nur - man ist in der Lage und handelt, wenn nötig.

Gudrun.

18627107 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Numerierung der Kapitel bei Cato

Wenn die 144 in beiden Ausgaben vorhanden ist, würde ich mich daran halten.

Noch besser: beim Zitat die Text-Ausgabe dazuschreiben.

Genaueres kann ich dazu leider nicht sagen.

Gudrun.

18625148 Antworten ...

user_61741

19.08.2007

hi

ich suche ne passende und möglichst kurze lateinische übersetzung für: "disziplin ist macht"

danke im voraus

18622838 Antworten ...

Julia:-)

DE EN FR LA SP

18.08.2007

Übersetzung

Hallo !

Ich würde gerne wissen , ob ich folgendes so richtig übersetzen kann :

"Quo audito , cucurrit ."

"Als dieses gehört worden war , lief er ."

Kann ich auch schreiben , also aktiviert "Als er dies gehört hatte , ...

." ?

"Quo audito" ist ein Abl.

abs.

Woher weiß ich genau , ob sich "quo" maskulin oder neutrum ist , wenn das im Text nicht genau deutlich wird ?

Vielen Dank im voraus !

'>

'>

'>

18621665 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Übersetzung

18621769 Antworten ...

Julia:-)

DE EN FR LA SP

➤

Re: Übersetzung

Hallo Gudrun !

Vielen Dank für deine schnelle Antwort !

Das hat mir geholfen !

Ich habe noch eine Frage und würde mich freuen , wenn du sie mir auch noch beantworten könntest .

"Inops, potentem dum vult imitari, perit ."

Kann ich das Sprichwort folgendermaßen übersetzen :

"Der Arme geht zugrunde, während er den Mächtigen nachmacht ."

?

"inops" ist doch eigentlich ein Adjektiv und "potens" auch , oder ?

Ganz herzlichen Dank !

'>

'>

'>

18622679 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Übersetzung

Hi, Julia,

Du kannst aus jedem Adjektiv ein Substantiv machen, sogar aus Partizipien.

Deine Übersetzung ist wieder fast okay (Du hast "vult" nicht mitgenommen), allerdings würde ich andere Ausdrücke verwenden, um den Gegensatz mehr zu betonen, z.B.

"Der Mittellose geht zugrunde, indem er den Vermögenden nachahmen will."

Gudrun.

18622818 Antworten ...

Julia:-)

DE EN FR LA SP

➤

Re: Übersetzung

Hi Ingrid !

Super , danke sehr !

Da freue ich mich !

Deine netten Tipps sind mir eine Hilfe !

Vielleicht bis bald mal hier ?!

Einen schönen Abend wünsche ich !

'>

'>

'>

18623018 Antworten ...

Julia:-)

DE EN FR LA SP

➤

Re: Übersetzung

Mein Gott , wie peinlich !!

Tut mir Leid , ich hatte gerade den Namen "Ingird" im Kopf !!

Gudrun , dich meine ich natürlich !!

18623025 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Übersetzung

Ingriiid???

:DD

Gudrun.

18623026 Antworten ...

Julia:-)

DE EN FR LA SP

➤

Re: Übersetzung

Ich bin unkonzentriert und sollte wohl besser mal ins Bett gehen , GUDRUN !!

:-)

Ich grüße dich !

'>

'>

'>

18623028 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Übersetzung

Ich sehe gerade zufällig, dass das die Überschrift zu "Frosch und Rind" von Phaedrus ist.

Dann kann man auch ganz allgemein übertragen: "Der Kleine geht zugrunde, wenn er dem Großen gleich sein will".

Gudrun.

18626720 Antworten ...

Sulla

DE LA EN FR

16.08.2007

Lateiner

Also du meinst, Gudrun Schrank, dass es kaum Lateiner gibt in diesem Forum.

Ich habe da einen lat.

Satz von Tacitus aus den Annalen:

Multus hinc ipso de Augusto sermo, plerisque vana mirantibus, quod idem dies accepti quondam imperii princeps et vitae supremus, quod Nolae in domo et cubiculo in quo pater eius Octavius vitam finivisset.